Jogi szakfordítás felsőfokon
Jogi iratok fordítása és konszekutív tolmácsolás akár azonnal, angol – magyar - olasz nyelvpárokban
Jogi iratok fordítása és konszekutív tolmácsolás akár azonnal, angol – magyar - olasz nyelvpárokban
Dr Andrási Ágnes vagyok, jogi diplomámat a Szegedi Tudományegyetem jogi karán szereztem. Jogi és gazdasági szakfordító és terminológus tanulmányaimat az Eötvös Loránd Tudományegyetemen folytattam. Ügyvédjelölti éveimet elsősorban polgári jogi irodában töltöttem, de más jogterületeken (bankjog, családjog, büntetőjog, cégjog stb.) is szereztem gyakorlatot és szakvizsgát 2019-ben tettem.
Az elkészült fordításokat fordítási záradékkal tudom ellátni, cégkivonatok, cégjegyzékbe bejegyzendő adatoknak és a cégiratoknak hiteles fordítását is el tudom készíteni.
Jelenleg MemoQ és SDL Trados fordítástámogató programokkal dolgozom.
Fordítói szaktudásom a jogi és fordítói diplomáimon, valamint ügyvédi és fordítói irodáknál szerzett gyakorlati tapasztalataimon alapul.
A lent feltűntetett árak irányadó árak és ÁFA mentesek.
Megrendelést emailen, és/vagy telefonon tudok fogadni. A papír alapú iratokat személyesen, vagy futár/postai úton is várom.
A fordítás típusától, illetve a határidőtől függően iratonként, illetve megrendelésenként egyedi ajánlatot készítek. Gépi fordítás lektorálását/utószerkesztését kérem előre jelezze.
Az irat azonnali fordítására van szüksége, mert „még ma” aláírná vagy benyújtaná valahová? Ha minőségi munkára SOS van szüksége, keressen bátran.
Minimális megrendelés összege 7500Ft
Szerződés, végrendelet, cégkivonat, tulajdoni lap, ítélet, jogszabály, szakvélemény, hatósági határozat, engedély, társasági iratok, peres iratok, levelezés, stb.
Minimális megrendelés összege 6500Ft
Bármely olyan irat, szöveg, amely nem esik a jogi kategória alá. Például weblap, oklevél, bizonyítvány, személyi igazolvány, útlevél, közüzemi számlák, esküvői beszéd, vagy akár teljes könyvek is.
600Ft / oldal
A lefordított iratot kérésre fordítási tanúsítvánnyal is el tudom látni. Cégkivonatok, illetve cégiratok fordítását is el tudom készíteni (24/1986 (VI. 26.) MT rendelet 6/A.§ alapján).
Esküvői (konszekutív) tolmácsolást vállalok mindhárom nyelven, bármely nyelvirányba. Magyarországon bírósági tolmácsolást is végzek.
A kért határidő, illetve a dokumentum terjedelme függvényében 50-100% sürgősségi felár kerül felszámításra. A díj mértéke egyedi egyeztetés tárgya.
Készpénz vagy átutalás / befizetés bankszámlára (HUF)
IBAN: HU09-11703020-21443071-00000000
OTP Bank: 11703020-21443071
SWIFT: OTPVHUHB
Revolut (EUR):
IBAN: LT53 3250 0463 3127 8159
SWIFT: REVOLT21
Lentebb láthatja hogyan fog kinézni elkészült fordítása.
