Sono la dottoressa Ágnes Andrási, mi sono laureata presso la Facoltà di Giurisprudenza dell'Università di Szeged. Ho studiato traduzione e terminologia giuridica ed economica all'Università Eötvös Loránd. I miei anni di praticantato sono stati dedicati principalmente al diritto civile ma ho acquisito esperienza anche in altri settori del diritto (diritto bancario, diritto di famiglia, diritto penale, diritto societario, ecc.) e ho superato l'esame di stato nel 2019.
Nel mio lavoro di traduttrice, ho conoscenza nell'uso di programmi di traduzione come MemoQ, SDL Trados e nell'utilizzo di Phrase e SmartCat.
La mia conoscenza specifica in ambito economico legale è basata sulla mie laurea in giurisprudenza, il conseguimento di un master di secondo livello in traduzione e interpretazione economico-legale e sull'esperienza accumulata nella pratica della professione presso studi legali ed uffici con cui collaboro.
I prezzi indicati sono indicativi e si intendono al netto dell'IVA.
Posso accettare ordini per e-mail e/o per telefono. Posso anche accettare documenti cartacei di persona o tramite corriere/posta.
A seconda del tipo di traduzione e della scadenza, preparo un preventivo individuale per ogni documento o ordine. Per la revisione di traduzioni automatiche e post editing di MT, vi prego di comunicarcelo in anticipo.
Hai bisogno di una traduzione urgente del documento perché devi firmarlo o presentarlo "oggi"? Se hai bisogno di un lavoro SOS di qualità, non esitate a contattarmi.
Ordine minimo 7 500 HUF (20 €)
Contratti, testamenti, certificati societari, atti di proprietà, sentenze, legislazione, perizie, decisioni ufficiali, licenze, documenti societari, documenti di contenzioso, corrispondenza, ecc.
Ordine minimo 6 500 HUF (16 €)
Qualsiasi documento o testo che non rientri nella categoria legale. Ad esempio, pagine web, diplomi, certificati, carte d'identità, passaporti, bollette, discorsi di matrimonio o addirittura interi libri.
600 HUF (1.50 €) / stampa/pagina.
Su richiesta, posso anche fornire il documento tradotto con un certificato di traduzione. Posso anche predisporre traduzioni di certificati e documenti aziendali (ai sensi del § 6/A del Decreto MT 24/1986 (VI. 26.).
Offro servizi di interpretariato (consecutivo) per matrimoni in tutte le tre lingue. Sono interprete accreditata presso il tribunale di Budapest in Ungheria.
A seconda della scadenza richiesta e delle dimensioni del documento, verrà applicato un supplemento d'urgenza del 50-100%. La tariffa è comunque soggetta a negoziazione individuale.
Contanti o bonifico/deposito su conto corrente bancario
IBAN: HU09-11703020-21443071-00000000
Banca OTP: 11703020-21443071
SWIFT: OTPVHUHB
Revolut (EUR):
IBAN: LT53 3250 0463 3127 8159
SWIFT: REVOLT21
Si trova i documenti di esempio.
